旅して »
旧旅人の目
世界の国を全部訪問した旅人が書き綴る
地名
creation_timestamp: 20050121215057categories: サイト
外国の地名を日本語で表記するのは色々難しく、昔は現地で使ったのを適当に使っていました。有名な（＝表記が決まった）地名以外は、外務省の表記と教科書の表記が違っていたりするのだから"正解などない"と考えていたのです。
しかし、以前少し書きましたが、ネット上の検索システムが発達してしまったので、検索に引っかかろうと思うといい加減な表記は"問題あり"。
気がつく度に修正はしていますが、自分の覚え間違いなどは中々誤りに気づかないものです。お気づきの方はどうかお知らせください。お願いします。
今日は英語ページの国名チェックをやってみましたが、10近く間違えてました。
┐('～`;)┌
ちなみに今朝ムクバジでgoogle検索したら出てきたのが自分のサイトだけ。有名な場所じゃないのかなぁと思って、mucubajiで検索したら1000以上出てくる。スペイン語だから「ムクバヒ」だって気が付くまで、しばらく悩んでしまいました。もっともムクバヒもヒットは６件。ベネズエラの美しい湖の名前です。車窓から見てあまりに美しく、予定を変え、バスを下車してしまった場所です。さほど有名ではないですが、チャンスがあれば訪れてみてください。