2人の世界旅 日々の記録

■運命の船待ちの日々・４
アスワンAswanで週１便の船待ちの数日間。

朝も昼も夜もというペースでアラビア語を一生懸命頑張って、小さな１冊の本を、よくもまあそんなに長く見ていられるわねと自分でも思うほど楽しく熱中しています。文法と活用についてはまったくと言っていいほど触れられていないので、「アラビア語の文字と単語と語順」に慣れていくことが課題。

そして、今度は「筆記体の壁」に衝突。



宿の近くの、おそらくアスワンに数日間でも滞在するバックパッカーならきっと一度は入るんじゃないかなぁと思われる食堂のメニューです。頭に来る事に、店に入ってすぐ目立つところには、英語・韓国語・日本語で「チキン定食１５ポンド」の１種類しかメニューに書いていないんですね。口頭でも、チキンか魚くらいしか、教えてくれません。

なのーにー、これ見つけちゃったんです。少々見つけにくいところに掲げられた「地元民用料金表」！　どう見ても一番下なんて５ポンドだし、下から２番目も８ポンド。ちょっとちょっとぉ？　リーズナブルな食事を隠してるわけね！？


でも、今まで本につきっきりであれだけアラビア語を頑張ってきたのに、読めない・・・、最初のメニューの最初の単語から読めないんです・・・。

これについてもやっと今日解決しました。アラビア語の「筆記体」がミソでした。
例えば「ｓ」に相当するアラビア文字（活字体）は「ｗ」みたいな波うつ文字ですが、筆記体になると尖った「つ」のようになり波うちがなくなるんです。「ｑ」は活字体で「９」に「･･」が乗ったような文字でも、筆記体では「･･」がなくなるかわりに「９」の最後がよれよれになったような文字。本は活字しか載せていなかったから、知らなかった。