かくれプチ
* by azusa *
■ご挨拶
「かくれプチ」よくぞ発見してくれました（笑）！ 旅に出て、もうすぐ１年。今までもオフラインで綴ってきた、他コーナーとは少々味の違う私の徒然草を、こちらに記していこうと思います。
旅をしながらのプチ日誌なので、“旅してプチ日誌”とも呼んでいますが、こそっと更新しているので、「かくれプチ」とも呼んでいます。
*since 11may07
ima 'tabisite' imasu.
「かくれプチ」よくぞ発見してくれました（笑）！ 旅に出て、もうすぐ１年。今までもオフラインで綴ってきた、他コーナーとは少々味の違う私の徒然草を、こちらに記していこうと思います。
旅をしながらのプチ日誌なので、“旅してプチ日誌”とも呼んでいますが、こそっと更新しているので、「かくれプチ」とも呼んでいます。
*since 11may07
ima 'tabisite' imasu.
©2007-11 azusa
ｖ
ｖ
２００８年７月１５日
タンザニアの西の果てキゴマには、ダルエスサラームから直行列車で来ました。４０時間以上もの、寝台でない座席での移動は厳しかったです。
当初、ナミビアからセントヘレナ行き船に乗る計画で、タンザニアのあとはマラウィやザンビア経由でナミビアに戻る計画でしたが、今私たちの旅路はコンゴ民主共和国、いわゆる昔のザイールに向かっています。
私は、そこが今どんな国なのか、知りません。一応退避勧告地域ではありますが、それでも、訪問の価値があるだろう見聞は尊重し、信頼しようと思います。
コンゴ民主は、もう、目の前です。
（管理人後日日本語置き換え）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
↓オリジナル↓
2008/7/15
Now we are in Kigoma, far west in Tanzania directly from DAR.
It took us more than 40 hrs with great severe and without sleeper...
Although we have a plan at first to go Namibia via Malawi, Zambia, etc, we are keep our head to make a travel to Congo (zaire).
I've never have knowlidge how are there now, but some people have described there's worth to visit, and I can trust them.
Coming Congo, then we go !
当初、ナミビアからセントヘレナ行き船に乗る計画で、タンザニアのあとはマラウィやザンビア経由でナミビアに戻る計画でしたが、今私たちの旅路はコンゴ民主共和国、いわゆる昔のザイールに向かっています。
私は、そこが今どんな国なのか、知りません。一応退避勧告地域ではありますが、それでも、訪問の価値があるだろう見聞は尊重し、信頼しようと思います。
コンゴ民主は、もう、目の前です。
（管理人後日日本語置き換え）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
↓オリジナル↓
2008/7/15
Now we are in Kigoma, far west in Tanzania directly from DAR.
It took us more than 40 hrs with great severe and without sleeper...
Although we have a plan at first to go Namibia via Malawi, Zambia, etc, we are keep our head to make a travel to Congo (zaire).
I've never have knowlidge how are there now, but some people have described there's worth to visit, and I can trust them.
Coming Congo, then we go !