チョイフツ ～Le peu mon Français

7 juin 2006

さて、英語→フランス語の翻訳を始めて数日。
簡単な英語や、英語地名などを仏語化してみる。
最初に仏翻訳でぶつかった壁が、定冠詞や不定冠詞。

ら la（the）？る le（the）？

「車」は女性名詞だから、the carは、らぼわちゅー la voiture
「魚」は男性名詞だから、the fishは、るぽわそん le poisson

そう、当然、名詞の性をおぼえていかないと、ら laとか　る le　とかの使い分けが分からない。
魚は、るぽわそん le poisson。車は、らぼわちゅー la voiture。
といった感じで、定冠詞つきで覚えていくのが一番良いので、まあ、がんばっていきましょう。昔やってたドイツ語なんて、男性女性にくわえて中性もあったことだし、そう考えれば手間は２／３？（笑）

ついでに、母音始まりの単語なら、
the moneyは、らふじょん l'argent


でも英語ページのフランス語化って、日本語から訳すより、英語から訳すほうがらくちん。
in the worldが「dans le monde」だんるもんどぅ

こんなかんじで、単語を、覚えていける。
こうすれば、in が「dans」だんって分かるし、worldも「monde」もんどぅ、と分かるから、英語からなら、単語がいっそう楽に覚えて行けそうです。

inとかtopとか、・・・簡単なことでも調べるのに、枝葉をいっぱいに広げて何時間もかけてみる。
時間がかかるのは、文法の本とかフランス語サイトを、いっぱいめくっているからです。

時間がかかったほうが、覚えるものね。