チョイフツ ～Le peu mon Français

3 avril 2006

「うえろてるOù est l'hôtel?（ホテルはどこですか）」
「けすくせQu'est- ce que c'est?（これは何ですか）」

これらはフランス語の基本文法に出てくる、代表的な用例です。

もしこれを、英語っぽく読んでいたら・・・？
「おうえすとるほてる」「くえすとせきうせすと」

うーん（・・

それがフランス語だと
「うえろてる」「けすくせ」
で終わってしまうのです。

文字数の多さに対する発音数の少なさに驚きます。
フランス人は時間を得してるなーと、ふと思ってしまいます。

もちろん、この読み方の会得が大きなフランス語学習の壁。
フランス語会話CDを耳にしているので、そこで扱っている語句なら読み方もリエゾン（単語を超えて音をつなげること）も脳が覚えているのですが、「初めて見る語句」の読み方がいまいち正確ではありません。

でも、多い文字数も少ない言葉で表現できるフランス語って素晴らしい。
なんだか一層、フランス語が好きになりました。