チョイフツ ～Le peu mon Français

15 avril 2006

４月になってからも、フランス語会話ＣＤを耳から流しいれる。

何百時間も同じＣＤをエンドレス再生しているのだから、その本で取り扱っている単語や文章は、耳が覚えてきている。 だから、文字列を見たときも、脳の中で、ＣＤ吹き込みのおにーさんやおねーさんの声がよみがえってくるようで、抑揚のつけかた１つから、ささっと早口またはじっくり話すところなど、かなり忠実に再現できるんです。 これはこれで、とっても嬉しいこと。

さて、次の壁。

初めて見る文字を見て、正しく発音することが難しい。
特に、英単語と同じスペルだと、脳がすぐに英語を連想して読んでしまう・・・。

たとえば
「goût」→「ヤギ」→「ゴート」
「empire」→「帝国」→「エンパイヤ」
「architecture」→「建築物」→「アーキテクチャー」
とつい読んでしまうのに、フランス語では、最初から順に、
「ぐ」（味覚）、
「あんぴー」（帝国）、
「あふしてくちゅーふ」（建築物）、といった具合です。

ちょっとしたフランス語（チョイフツ）を話せる友人が、私がフランス語に着手してかなり最初の頃に言った言葉は、「フランス語のほうが絶対発音簡単でルール通り、英語のほうがへんなルールいっぱい」。

でも、ルールになじんでいないレベルの私は、もうちょっとレベルアップしたほうがいいに違いない。ドラクエで洞窟に入る前に草原でスライムとばかり戦うごとく、地道なレベルアップをがんばろう。

そう思って、辞書で、仏単語を見ては発音記号を見る、そうしてスライムと戦う毎日の時間を作っています。こういう学習はトイレの中に適しています（笑）。

3 avril 2006

「うえろてるOù est l'hôtel?（ホテルはどこですか）」
「けすくせQu'est- ce que c'est?（これは何ですか）」

これらはフランス語の基本文法に出てくる、代表的な用例です。

もしこれを、英語っぽく読んでいたら・・・？
「おうえすとるほてる」「くえすとせきうせすと」

うーん（・・

それがフランス語だと
「うえろてる」「けすくせ」
で終わってしまうのです。

文字数の多さに対する発音数の少なさに驚きます。
フランス人は時間を得してるなーと、ふと思ってしまいます。

もちろん、この読み方の会得が大きなフランス語学習の壁。
フランス語会話CDを耳にしているので、そこで扱っている語句なら読み方もリエゾン（単語を超えて音をつなげること）も脳が覚えているのですが、「初めて見る語句」の読み方がいまいち正確ではありません。

でも、多い文字数も少ない言葉で表現できるフランス語って素晴らしい。
なんだか一層、フランス語が好きになりました。